“악은 존재하지만…”

“Le mal existe, mais pas sans le bien, comme l’ombre existe, mais pas sans la lumière.”
“Evil exists, but not without good, just as shadow exists, but not without light.”
– Alfred de Musset

“그림자는 빛 없이 존재할 수 없듯이, 악은 존재하지만, 선 없이는 존재하지 않는다.”
– 알프레드 드 뮈세

이 문장은 선과 악의 상호의존성, 밝음과 어두움의 상대성, 그리고 인간 존재의 이중성을 시사한다.

이 인용문은 알프레드 드 뮈세(Alfred de Musset, 1810–1857)의 작품집 또는 시적 표현 중 자주 인용되는 문장이지만, 정확한 문헌 출처는 명확하지 않다. 프랑스어 인용구 데이터베이스(예: Evene.fr 또는 Dictionnaire des citations)나 프랑스 문학 명언집에서 흔히 발견되는 문장이다.

정확히 어떤 작품에서 유래했는지에 대한 기록은 확인되지 않지만, 뮈세의 시나 수필에서 그가 즐겨 다룬 이중성(dualité), 내면의 갈등, 감정과 이성 사이의 긴장이라는 주제를 대표하는 어구로 자주 사용된다.

윤리적 상대주의에 대한 인식
현대 사회에서는 ‘절대 선’ 또는 ‘절대 악’이란 개념이 점차 희미해지고, 상황 맥락 속에서 판단되는 윤리가 중요해졌다. 이 인용문은 우리가 악을 인식하려면 선의 기준이 필요하다는 점에서, 선과 악은 고립된 개념이 아니라 서로의 존재를 통해 정의된다는 윤리적 통찰을 제공한다.

사회적 맥락에서의 균형
오늘날 사회에서는 갈등, 불평등, 위기 상황 속에서도 연대와 희망이 함께 존재한다. 이 인용문은 어둠(문제)이 있는 곳에 항상 빛(가능성, 개선의 여지)도 있다는 점을 환기시키며, 양극단이 함께 존재하는 현실을 균형 있게 인식할 필요성을 말해준다.