“I never lose sight of the fact that just being is fun.”
– Katharine Hepburn
“나는 존재한다는 그 자체가 즐거움이라는 사실을 결코 잊지 않는다.”
– 케서린 헵번
이 문장은 종종 “I never lose sight of the fact that just being is a privilege.” 또는 “I never lose sight of the fact that just being is a blessing.” 등의 형태로도 인용되며, 이는 문맥상 해석에 따라 약간씩 다르게 옮겨질 수 있다.
“나는 존재한다는 그 자체가 하나의 행운이라는 사실을 결코 잊지 않는다.” 또는 “그저 살아 있다는 사실이 얼마나 큰 기회인지 나는 결코 간과하지 않는다.”로 번역될 수 있다.
이 말은 다양한 전기 및 인터뷰, 명언집(예: The Unexpurgated Code 등)에서 인용되며, 케서린 헵번의 인생 철학을 드러낸 말로 알려져 있다.
정확한 최초 출처는 명시되어 있지 않으나, 그녀의 자서전 Me: Stories of My Life (1991)에서 유사한 인식이 드러난다.
이 명언은 삶 자체의 소중함과 존재의 기적에 대한 자각을 담고 있다. 어떤 특별한 성취가 없더라도, 살아 숨 쉬며 존재한다는 것 자체가 이미 큰 축복이자 기회라는 인식이 깔려 있다. Hepburn은 수많은 도전과 성공 속에서도 이러한 근본적인 감사를 잊지 않았다.
오늘날 이 명언은 불확실하고 경쟁적인 현대 사회에서 자기 존재에 대한 긍정과 자존감을 회복하는 데에 깊은 울림을 준다. 정신건강과 웰빙 측면에서는 “지금 여기에 존재하는 나”를 인정하고 감사하는 마음이 우울과 불안 해소에 도움이 된다고 한다. 성과 중심의 사회에서는 결과보다는 존재 자체에 의미를 부여하는 태도로 해석될 수 있다. 생태적 맥락에서는 인간이 지구상에 살아 있다는 사실 자체가 기적이며, 그 책임과 의미를 되새겨야 함을 상기시켜 준다.