“그녀를 치료했던…”
사랑으로 포장된 병 “Her forlorn and embittered love was identified as a syndrome … De Clerambault.” “그녀를 치료했던 프랑스 정신과 의사는 그녀의 쓸쓸하고 원통한 사랑에 증후군 진단을 내렸고, 그녀의 병적인 열정에 자기 이름을 붙였다. 드클레랑보.” – 이언 매큐언(Ian McEwan), “견딜 수 없는 사랑(Enduring Love)”” – Source: Pixabay 확인된 영문 원문 대목은 “Her…
“지옥이란 더 이상…”
사랑이 떠난 자리 L’enfer, c’est de ne plus aimer 지옥이란 더 이상 사랑하지 못하는 상태다. – 조르주 베르나노스(Georges Bernanos), 『시골 사제의 일기』(Journal d’un curé de campagne, 1936) – Source: Pixabay 이 문장은 조르주 베르나노스(Georges Bernanos)의 소설 『시골 사제의 일기』(Journal d’un curé de campagne, 1936) 안에 나오는 문장으로 종교적이고…
“사랑이란 본래 좋은 것들과…”
좋은 것을 향해 Generically, indeed, it is all that desire of good things and of being happy. 사랑이란 본래 좋은 것들과 행복을 향해 나아가려는 모든 열망이다. – 플라톤(Platon), 『향연』 제205d절 – Source: Pixabay 이 문장은 플라톤(Platon)의 『향연』(Le Banquet) 205d 대목의 원문을 영어로 “Generically, indeed, it is all that desire…